‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يا أخي "تورغوت"، يا أخي العزيز.
‫أنت تحاول وقفي،
‫لكنني سأذهب إلى ذلك القصر.
‫أنا قادر على إنقاذ ابني من ذلك المكان وحدي ‫إن لزم الأمر.
‫انتظرني يا "أيبارس"، ‫انتظرني يا عزيزي "أيبارس".
‫كيف حالها يا "أرتوك" بك؟
‫قمنا بكل ما بوسعنا يا "بيبولات" بك.
‫يجب أن تستعيد وعيها قريباً إن ارتاحت.
‫بارك الله فيك يا "أرتوك" بك.
‫أنقذت حياتي عندما سُممت ‫وحياة "سيرما" عندما طُعنت.
‫والآن، ستنقذ "إلبيغا" أيضاً إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا "بيبولات" بك. ‫كل شيء يعتمد على الله.
‫"إلشين" خاتون.
‫أخي...
‫كدنا نخسر أختنا بسبب لعبتنا.
‫كيف لي أن أعرف أنّ "إلبيغا" ‫ستكون هناك أيضاً؟
‫أصابها رجالي من دون التعرف إليها.
‫يقولون إنّ "ألباستي" الفاعل.
‫"ألباستي" عدوّهم اللدود.
‫من الواضح أننا سنلقي اللوم عليه.
‫"إلبيغا".
‫يا أختي المسكينة الساذجة.
‫كنتِ في المكان غير المناسب ‫في الوقت غير المناسب يا أختي العزيزة.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل.
‫يا بك، استدعى "أرطغرل" بك "سيرما" خاتون.
‫حسناً، يمكنك الانصراف.
‫يا أخي؟
‫ما معنى هذا؟
‫سيبقى كبير القادة محيّراً باللعبة ‫التي نخدعه بها.
‫لا بد من أنه يريد طرح أسئلة عليك.
‫سأرافقك، هيا بنا.
‫كيف حال "حفصة" خاتون؟
‫اهتم "أرتوك" بك بالجرح.
‫إنها ترتاح في خيمتها.
‫لكن لا أعرف إن كان الجرح في قلبها سيشفى.
‫"بامسي" يكافح أيضاً.
‫ذهب ليعثر على "أيبارس" ‫بالرغم من نهيي إياه.
‫ماذا عن "إلبيغا" خاتون؟
‫كيف حالها؟ ماذا قال "أرتوك" بك؟
‫لقد خسرت الكثير من الدم يا بك.
‫طبّب "أرتوك" بك و"إلشين" خاتون جرحها ‫وهي ترتاح الآن.
‫- هل لي بالدخول يا "أرطغرل" بك؟ ‫- تفضل يا "بيبولات" بك.
‫يؤسفني سماع ما حصل يا "سيرما" خاتون.
‫كيف حالك؟
‫بخير يا "أرطغرل" بك.
‫سأشعر بتحسن عندما نجد "أيبارس" ‫ونجعل المسؤول عن اختطافه يدفع الثمن.
‫قتل "بيبولات" بك "ألباستي".
‫سيتم إنقاذ "أيبارس" قريباً جداً.
‫الحمد لله!
‫يا بك، بما أنني أعرف أنّ "ألباستي" ميت، ‫أستطيع الموت سعيدةً.
‫كان على وشك قتل "بامسي"، ‫لكنني وصلت في الوقت المناسب.
‫أشكر الله على أنني انتقمت لأختيّ ‫ولـ"سالجان" خاتون أيضاً.
‫الحمد لمن سفك دم ذلك الوغد!
‫هل عرف شخص آخر أنكم كنتم ذاهبون ‫إلى "سوغوت" يا "سيرما" خاتون؟
‫لم تكن المرة الأولى يا "أرطغرل" بك. ‫غالباً ما نذهب إلى "سوغوت".
‫هل تأخذون الطفلين معكم دائماً؟
‫لا، كانت هذه أول مرة.
‫إذاً لماذا أخذتم الطفلين اليوم؟
‫كانا يشعران بالملل.
‫اقترحت "حفصة" خاتون ‫أخذهما إلى "سوغوت" لتسليتهما.
‫فذهبتُ لأساعدها.
‫لا بد من أنهم كانوا ينتظرون ‫أن يذهب الطفلان ذات يوم.
‫عندما رأى قطاع الطرق أنهم كانوا ‫في "سوغوت"، نصبوا لهم كميناً.
‫هل رأيتم وجوههم؟ هل بدوا ككفرة؟
‫لا أدري، لم نرهم.
‫كانت وجوههم مغطاة.
‫لينصرف الجميع، ‫فأريد البقاء مع "بيبولات" بك.
‫لنذهب يا سيدتَيّ.
‫عانت قبيلتا "قايي" و"أومورولار" ‫كلتاهما بما يكفي
‫بسبب كل هذه المشاكل يا "أرطغرل" بك.
‫أولاً كان أبي، ثم اختطفوا "أيبارس".
‫حتى أنهم حاولوا قتل أختيّ.
‫طالما نترك هؤلاء الأوغاد الخائنين أحياء،
‫لن ننعم بالسلام في أراضينا.
‫هذه سيادة كبير القادة يا "بيبولات" بك.
‫من يختار الاستقرار هنا
‫يجب أن يعرف أنّ هذه الأرض تعجّ بالمصائب.
‫لم يكن يوماً من السهل العيش في هذه الأرض، ‫وهذا لن يتغيّر أبداً.
‫لكننا سنخمد هذه النار، ‫كما فعلنا بكل الباقية.
‫سنقضي قريباً على "دراغوس" والمتآمرين معه.
‫سأضع حداً له بمساعدة "ألينجاك".
‫كيف لهذا أن يحصل؟
‫أليس "ألينجاك" ميتاً؟
‫لا.
‫ما زال في عهدتي.
‫من الواضح أنّ من أصابه في صدره ‫نوى قتله.
‫لكنني شفيته.
‫أبقيته مخبأً عن الجميع ‫كي أستعمله عندما يحين الوقت.
‫احتراماتي يا كبير القادة!
‫لا يستطيع أيّ كان إبقاء عدو بمقام ‫"ألينجاك" مخفياً لوقت طويل.
‫إذاً،
‫كيف سنستعمل "ألينجاك" لوضع حد لـ"دراغوس"؟
‫عندما آخذ الرجل الذي عجز عن تنفيذ ‫أيّ من أوامر "هولاكو" خان
‫وأسلّمه لـ"قونية"، ‫فستتحسن سمعتي في الدولة.
‫آنذاك، سأحصل على المرسوم الذي أحتاج إليه ‫لحصار قصر "ليفكا".
‫لم أنته من "ألينجاك" بعد.
‫من يدري...
‫قد يزوّدني بمعلومات إضافية ‫قبل أن آخذه إلى "قونية".
‫هل لي بالدخول يا "حفصة" خاتون؟
‫تفضلي يا "سالجان" خاتون.
‫لا تنهضي من فضلك.
‫أعرف أنك متفاجئة برؤيتي.
‫أعرف أننا كنا نتخاصم مؤخراً.
‫لكن لك مكان مميز في قلبي ‫ولم أردك أن تكوني بمفردك.
‫أنت لحقتِ بـ"أيبارس"...
‫ولم تترددي، بل حاربت لأجله.
‫شكراً يا "سالجان"، شكراً.
‫أنا أعتبر "أيبارس" ابني أيضاً.
‫أعرف شعور...
‫ألا تري ابنك أو تسمعي صوته في خيمتك.
‫أعرف كم هذا مؤلم.
‫في أوقات كهذه، نحتاج إلى أصدقاء ‫نتشارك معهم أسانا.
‫نشعر بالحاجة إلى إخبارهم عن شوقنا،
‫وألمنا وأملنا كي نبقى أحياء.
‫شكراً يا "سالجان" خاتون.
‫شكراً.
‫ينفطر قلبي كجناحي طير داخل قفص ‫قضبانه فولاذية.
‫أرتجف عند التفكير في إصابة مكروه إياه.
‫لا تقولي هذا الكلام. ‫هذا وقت الأمل وليس اليأس.
‫يجب أن تكوني بقوة عمود هذه الخيمة.
‫يجب أن تكوني قويةً لأن من واجبك كزوجة
‫أن تتحمّلي كل شيء ‫لئلا يضطرّ من تحبينهم إلى المعاناة.
‫هذا مؤلم جداً يا "سالجان" خاتون. ‫هذا صعب جداً.
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا الألم.
‫أعرف يا عزيزتي.
‫مصيرنا نحن النساء أن نتحمّل الشدائد ‫طوال حياتنا.
‫لكن لا يمكننا أن نكون كشجرة صفصاف ‫ضعيفة تتمايل مع هبة النسيم.
‫يجب أن نكون كشجرة دلب لا تلتوي أبداً، ‫حتى في العواصف،
‫كي يعيش أبناؤنا وأزواجنا بسلام تحت فروعنا.
‫سترين أن كل مشاكلنا ستنتهي قريباً ‫إن شاء الله.
‫سينقذ أبي "أيبارس" ويعيده يا أمي.
‫- نعم. ‫- إن شاء الله يا عزيزتي.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫"ألينجاك"!
‫كيف لم يخرق سهمي قلبه اللعين؟
‫كل نفس تتنفسه يسبب لي المشاكل!
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل!
‫يا بك.
‫أنا بانتظارك في الأقبية. "دراغوس"
‫ما هذه يا أخي؟ أهي أمر مهم؟
‫لا يا "سيرما"، إنهم التجار ليس إلا. ‫إنهم مجموعة جبناء.
‫يريدون ضمانات للسلع التي يحضرونها إلينا.
‫أخي.
‫قلت إنّ هذا عمل "ألباستي".
‫لكنك أنت من قتله. أخبرني، ماذا يجري؟
‫إن أردتِ أن يصدّق أحدهم كذبة،
‫يجب أن تجعليها قريبةً قدر الإمكان ‫من الحقيقة يا "سيرما".
‫يجب أن يكفي هذا التفسير.
‫بدأت قبيلة "قايي" تنهار.
‫دمّرنا عائلة أحد أقرب أصدقاء "أرطغرل".
‫لكنني أنا وأختي تعرّضنا لإصابات ‫خلال هذه العملية...
‫استحقّ الأمر العناء.
‫يمكنك الذهاب لتستريحي الآن.
‫سأعلمك ما بوسعك فعله قريباً.
‫سأعود إلى قبيلتنا الآن. ‫لا يجب أن أغيب لوقت أطول.
‫يجب أن تبقي هنا إلى أن تتعافى "إلبيغا".
‫- بأمرك يا أخي. ‫- جيد.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل.
‫أرسل "تورغوت" بك لنا أحد محاربيه ‫ويقول إنه يبحث عن "بامسي".
‫يحاول "بامسي" مراوغتهم كي يذهب وحده.
‫احرص على أن يفهموا أنّ عليهم وقف "بامسي".
‫قلت لـ"بيبولات" و"دراغوس" ‫إنني سآخذ "ألينجاك" إلى "قونية" غداً.
‫من المؤكد أن ينصب لنا "ألباستي" كميناً ‫في مكان ما لمحاولة اختطاف "ألينجاك".
‫أخبر "تورغوت" و"عبد الرحمن" بهذا.
‫احرص على أن يبقي بعض المحاربين ‫كي يتبعوا "بامسي".
‫فليتّخذ مركزاً
‫على الطريق إلى "قونية" مع باقي محاربيه.
‫يجب أن يباغت "ألباستي".
‫بأمرك يا بك.
‫تعاون "دراغوس" و"ألباستي" للهجوم علينا.
‫فسنشقّهم في الوسط بسيف واحد.
‫قطع "أرطغرل" رأس "أورانوس".
‫الآن يعرف الحميع أنه ليس "دراغوس" الفعلي.
‫لماذا لا تزال تخفي وجهك؟
‫إذاً القندلفت الأحدب المسكين ‫الذي خاض الكثير
‫كان في الواقع القائد "دراغوس"؟
‫لا تنس أنك اكتشفت من هو قاتل أبيك
‫بفضل القندلفت.
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟ ماذا تريد؟
‫ما زال "ألينجاك" حياً.
‫إنه مع "أرطغرل" وسيأخذه إلى "قونية".
‫سيستعمل "ألينجاك" كي يفتح قصري.
‫- يجب أن نوقف "أرطغرل". ‫- أعرف كل هذا.
‫وأعرف بالضبط ما يجب فعله.
‫إذاً أخبرني.
‫ابن كبير المحاربين في عهدتي.
‫يظنون أنه هنا، في قصرك.
‫قتلتُ "ألباستي" مباشرةً أمام "بامسي"
‫بعد أن اختطف منه ابنه.
‫يظن الجميع الآن أنّ "ألباستي" ميت.
‫منعتُ "أرطغرل" من اللحاق بـ"ألباستي".
‫أأنت "ألباستي"؟
‫يا للعجب!
‫أخفيت هوية "ألباستي" الفعلية.
‫وتمكّنت من منع "أرطغرل" من اللحاق به.
‫هذا مثير للإعجاب يا "بيبولات" بك.
‫سمعة شريكي هي سمعتي.
‫لكن اعتبار "أرطغرل" سيرتفع في الدولة.
‫لا بد من أن يكتشف هوية "ألباستي" ‫في طريقه إلى "قونية".
‫لن أسمح بهذا.
‫لا يستطيع "أرطغرل" أخذ "ألينجاك" حياً.
‫فسيكون هذا خطيراً لنا كلينا.
‫يجب أن ننصب فخاً لـ"أرطغرل" معاً.
‫أيها القائد "دراغوس".
‫كيف؟
‫سأعطيك ابن "بامسي".
‫سيبحث "بامسي" عن وسيلة لدخول القصر.
‫فسيسهل لك القبض عليه.
‫ستطلب منه إحضار "ألينجاك" مقابل حياة ابنه.
‫وماذا سنفعل؟
‫سأتربّص منتظراً "أرطغرل" ‫على الطريق إلى "قونية".
‫بهذه الطريقة، سنحاصره من الجهتين.
‫لا "ألينجاك" ولا "أرطغرل"
‫- سيتمكنان من الهرب! ‫- فهمت.
‫أنت انصب فخك، واترك "بامسي" لي.
‫جيد.
‫إذاً اذهب.
‫حان دوري كي أوقعك في فخي.
‫لن أسمح لك أو لـ"أرطغرل" ‫بالحصول على "ألينجاك".
‫أريد رجلاً طموحاً مثله في صفوفي،
‫كي استعمله كما أريد.
‫كنا كلنا قلقين عليك يا سيدتي.
‫الحمد لله أنك استفقت.
‫أخبرنا الجميع أنك استيقظت، ‫فسيتمكنون من الاسترخاء الآن.
‫هل لي بالدخول يا "إلبيغا" خاتون؟
‫تفضل يا "أرطغرل" بك.
‫كيف تشعرين يا "إلبيغا" خاتون؟
‫أنا بخير، الحمد لله.
‫كيف حصل هذا؟
‫عندما اكتشفت أن "أيبارس" قد اختُطف،
‫ذهبت إلى هناك ووقع اشتباك.
‫هل كان أيّ شيء مشبوه؟ فكري جيداً.
‫تشك "سالجان" خاتون في أنه "ألباستي".
‫لكنني تعرضت لإصابة قبل أن أرى أيّ شيء.
‫هل تتذكرين أيّ شيء؟
‫كان هناك شخص.
‫كان على وجهه ندب.
‫كان على جبينه ندب.
‫بدا أنه...لا يريد أن يؤذيني.
‫هرب بعد أن تعرّضت لإصابة.
‫هل بوسعك التعرف إليه إن رأيته ‫من جديد يا "إلبيغا" خاتون؟
‫نعم.
‫سنبحث عنه.
‫أخبريني إن تذكرت شيئاً آخر.
‫سأخبرك.
‫الحمد لله، سمعت أنك استفقت.
‫ما شاء الله، تبدين بخير.
‫أنا بخير يا أختي، لقد تحسنت.
‫هل بوسعي مساعدتك؟
‫لا، شكراً يا "أرطغرل" بك.
‫قام "أرتوك" بك بكل الضروري.
‫يجب أن ترتاحي. نامي جيداً.
‫الحمد لله.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫ادخل!
‫رجالنا جاهزون يا بك.
‫حضّر الفخاخ التي سنستعملها خلال الكمين.
‫بأمرك يا بك.
‫سننتظرهم في موقع الكمين،
‫لكن أتساءل إن كان "بامسي" ‫سيأخذ "ألينجاك" إلى "دراغوس".
‫"بامسي" أب مضطرب الآن.
‫لكن وفاءه لـ"أرطغرل" سيبقى قوياً.
‫يجب أن نكون مستعدين لأيّ طارئ، ‫لمجرد الاحتياط.
‫إن رفض "بامسي" أخذ "ألينجاك" إلى "دراغوس"،
‫وتمكّن "أرطغرل" من أخذه إلى "قونية"،
‫فسنضطر إلى قتلهم!
‫لا يجب أن يذهب "أرطغرل".
‫حسناً، هيا بنا.
‫يا قندلفت، أنت!
‫لستُ القندلفت، بل "دراغوس"!
‫أيها الوغد المزدوج!
‫أتيتُ إلى هنا بنيّة حسنة يا "بامسي".
‫اذهب إلى الجحيم مع نيّتك الحسنة! ‫أين ابني؟
‫لا تقلق، إنه بأمان.
‫إنه ينتظر أباه كي ينقذه.
‫سينقذه أبوه.
‫سأنقذه!
‫سأقتلكم كلكم لإنقاذه إن لزم الأمر!
‫يا فرسان!
‫لا تتلهف جداً للقتال يا "بامسي".
‫سأقدّم لك عرضاً بشأن ابنك.
‫وإن أردت ابنك حياً، فستفعل ما أقترحه!
‫ماذا تريد مني؟
‫"ألينجاك".
‫ماذا عن "ألينجاك"؟ لقد مات وأنت تعرف هذا!
‫بعد أن أُقلت من منصبك، ‫أُخفِيت عنك الحقيقة.
‫"ألينجاك" حيّ.
‫إن أحضرته لي، يمكنك استعادة ابنك.
‫لن أفعل شيئاً بدون علم "أرطغرل" بك.
‫هل ستحمي فعلاً الرجل الذي أدار لك ظهره؟
‫سيموت "ألينجاك" على أيّ حال ‫وقد مات "ألباستي" أيضاً.
‫ماذا يريد "أرطغرل" أن يعرف من "ألينجاك" ‫على أيّ حال بعد أن مات "ألباستي"؟
‫لن أفعل هذا، لا يمكنني أبداً فعل شيء كهذا.
‫هل ستضع حقاً صداقة "أرطغرل"
‫قبل حياة ابنك يا "بامسي"؟
‫أنت في هذا الوضع بسبب خطأ "أرطغرل"!
‫لم يحرّك "أرطغرل" ساكناً لمساعدتك، ‫لكنني أعرض عليك إعادة ابنك لك!
‫كفّ عن إقحام "أرطغرل" بك في هذا!
‫حسناً.
‫توقّع منا أن نرسل لك جثة ابنك.
‫توقف!
‫أولاً...
‫أريد رؤية "أيبارس".
‫تفضل. اكتف بهذا الآن.
‫يا ابني! يا ابني "أيبارس"!
‫يا ابني!
‫ماذا تفعل في ذلك القصر المتداعي؟
‫هل طعامك يكفيك؟
‫هل تشعر بالبرد؟
‫هل ثمة برد؟
‫هل الحر شديد؟
‫"بامسي".
‫نفّذ ما أقوله كي تستعيد ابنك.
‫"دراغوس"!
‫سأفعل...
‫ما تريده.
‫"بامسي"، إن اكتشفت أنّ "أرطغرل" ‫مشارك في أيّ جزء من الخطة،
‫فاعتبر ابنك ميتاً.
‫لا نملك الكثير من الوقت.
‫أحضر "ألينجاك" وتعال إلى الحدود.
‫ستحصل على ابنك هناك.
‫يا فرسان!
‫يا ابني "أيبارس"...
‫سأحررك من مخالب هؤلاء الأوغاد الأشرار.
‫سأموت بسرور لأرى أنك بأمان. بسرور.
‫أحضر "ألينجاك" وتعال إلى الحدود.
‫نفّذ ما أقوله كي تستعيد ابنك.
‫يا محاربان!
‫يا كبير المحاربين "بامسي".
‫ماذا تفعل هنا يا كبير المحاربين "بامسي"؟
‫أوكلني "أرطغرل" بك بمهمة.
‫- لذا أنا هنا. ‫- ما المهمة؟
‫دعاني أفسّر.
‫يا رجلَيّ الشجاعين.
‫أرجوكما، سامحاني.
‫كبير المحاربين "بامسي"؟
‫ماذا يجري؟
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام يا "بامسي".
‫أين "مارغان"؟
‫يجب أن يصل "مارغان" في أيّ لحظة. ‫لماذا أنت هنا يا كبير المحاربين "بامسي"؟
‫أحتاج إلى شيء وسأرحل عندما أحصل عليه.
‫ماذا تفعل يا كبير المحاربين "بامسي"؟
‫سآخذ "ألينجاك" يا أخويّ.
‫لا تعترضا طريقي.
‫لا تصدر أيّ ضجة. سترافقني.
‫يا للعجب!
‫أتى كبير محاربي "أرطغرل" ‫لإنقاذ عدوه اللدود.
‫إلى أين تأخذني؟
‫إن لم تبق صامتاً، فستموت. ‫وإن متّ، فلن تكتشف إلى أين آخذك.
‫"بامسي"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آخذ "ألينجاك" يا أخي.
‫هل تخون "أرطغرل" بك؟
‫سيقتل "دراغوس" ابني ‫إن لم آخذ له هذا الوغد.
‫لا تفعل هذا يا "بامسي"!
‫سيُطلعنا هذا الوغد ‫على هوية "ألباستي" الحقيقية.
‫"ألباستي" ميت يا أخي! ‫لم يعد من نفع لهذا الكلب!
‫سأنقذ ابني!
‫"بامسي".
‫لا تطلب مني هذا.
‫لا يمكنك أخذ هذا الكلب ‫إن لم يأمرك القائد بهذا!
‫توقف يا "بامسي".
‫إنه ابني يا "مارغان"!
‫أنا أقول لك إنّ "دراغوس" سيقتله!
‫سآخذ "ألينجاك".
‫الأرواح حليفتي اليوم.
‫كان "أرطغرل" بك محقاً.
‫لا بد من أنّ "ألباستي" بينهم.
‫احترسوا يا محاربون!
‫هيا.
‫ثمة أشخاص قادمون!
‫بينما تنتظرون كالغربان،
‫ستصطادكم العقبان!
‫توقفوا مكانكم!
‫يظن الدوري نفسه عُقاباً ‫إن لم يحلّق يوماً بين العقبان!
‫"ألباستي".
‫ترجمة إيلي شواح